【譯文】

　　三只虱子互相爭吵，另一只虱子從旁經過，問道：“你們為什么爭吵？”三只虱子回答：“（為了）爭占豬身上肥美的地方。”這只經過的虱子說：“你們不害怕臘祭到了，烤豬的茅草燃燒起來把你們也燒死啊，你們計較這干什么？”于是這些虱子聚集在一起吸食豬身上的血，豬因此而消瘦，主人就沒有殺它。

　　【小識】

　　眼前利益

　　“三虱爭訟”是《韓非子》中為數不多的動物寓言，講的故事也非常有意思。三只虱子相互爭奪豬身上的肥饒之地，各不相讓，都只顧著眼前的利益，卻忘記了年終臘祭一到，殺豬時會將它們也一起燒死。相比之下，路過的虱子更具有“遠見卓識”，它清醒地認識到，只顧眼前的小利而不顧結果的做法是極其愚蠢的，“若亦不患臘之至而茅之燥耳，若又奚患于是？”——你們不去擔心臘祭到來，殺豬時燒起的茅草把你們也燒死，卻在這里斤斤計較什么？“皮之不存，毛將焉附？”諷刺很辛辣，道理也很簡單，只可惜做不到，“天下莫不知，莫能行”。

　　和這個寓言相似，韓非在《說林》中還講了一個兩頭蛇的故事：

　　蟲有虺者，一身兩口，爭食相龁也，遂相殺，因自殺。人臣之爭事而亡其國者，皆虺類也。

　　有一種叫虺的毒蛇，一個身體有兩張嘴，因為爭奪食物而互相用牙齒嘶咬殘殺，最后也把自己殺死了。這樣的虺蛇真是貪婪之極，也愚蠢之極！韓非進一步指出，人臣中互相爭權奪利而使國家滅亡的，都是虺蛇之類的東西。這就比“三虱爭訟”的意思更明確了。

　　韓非為什么講“三虱爭訟”的故事？所謂的“虱”又有怎樣的特殊含意？這或許和《商君書》所說的“六虱”也有關聯。《弱民》說：“三官生虱六：曰歲，曰食，曰美，曰好，曰志，曰行……六虱成俗，兵必大敗。”《靳令》亦以禮樂、詩書、修善孝弟、誠信貞廉、仁義、非兵羞戰為“六虱”。這樣看來，《韓非子》中的“三虱”也應該有著類似的意味。引申開來，韓非的意思大概也是說，為一己私利而爭奪不休的人臣就好比是爭訟的虱子，絲毫不顧及國家的長遠利益。所以，那些叮在豬身上拼命吸血的虱子們，倒是要仔細想想，如果有一天“肥豬”不復存在了，自己又該怎么辦呢？（阿陽）