我的同時代人的故事

　　書名：我的同時代人的故事

　　作者：[俄]符拉季米爾·加拉克齊昂諾維奇·柯羅連科

　　譯者：豐子愷 豐一吟

　　出版社：上海譯文出版社

　　書號：978-7-5327-7909-3

　　出版時間：2020年4月

　　定價：198元

　　【內容簡介】 

　　《我的同時代人的故事》是柯羅連科的長篇自傳小說。書中敘述了他的童年時代、中學生時代、專科學生時代、維亞特邊區流放時代、雅庫茨克省流放時代的生活，即從19世紀50年代中葉到80年代中葉的情況。 

　　書中的主角是柯羅連科自己，他表示自己是19世紀60年代俄羅斯民主主義青年的典型人物，而在他的形象中表現出的特性，不僅是他自己一人所獨有，而是當時其他許多俄羅斯進步人士所共有的，因此作者把這本書稱作“我的同時代人的故事”。 

　　【作者簡介】 

　　符拉季米爾·加拉克齊昂諾維奇·柯羅連科（1853—1921） 

　　俄國作家，出生于烏克蘭沃倫省的日托米爾城，童年時代在烏克蘭度過。1874年進入彼得農林學院學習，在那里結識了許多革命青年，加入秘密的學生集團，反對沙皇的警察局監視學生生活，因此被逮捕，后無故被流放至維亞特卡省的邊區。1881年3月1日，亞歷山大二世被刺死，三世登位，命令一部分流放犯宣誓效忠新皇。柯羅連科拒絕宣誓，因此又被流放到西伯利亞。1885年流放期滿，他遷居到下諾夫戈羅德城，從事文學事業和社會活動。1890年代，他卜居于幽靜的波爾塔瓦，在那里終老。 

　　他的代表作有短篇小說《馬加爾的夢》，文藝隨筆《嚴寒》《奇女子》《在陰暗的日子里》《奇物》《嬉鬧的河》，中篇小說《在壞伙伴中》《盲音樂家》《啞口無言》，以及長篇自傳小說《我的同時代人的故事》。 

　　【精彩書摘】 

　　我們這些人過慣了歐洲的冬天，對于西伯利亞冬天的意外現象竟難以想象。首先是這里的河流不像我們那里一樣從上面凍起，而是從下面凍起的。有一個陽光燦爛的日子里，我的車子駛到伊爾庫茨克附近的額爾齊斯河邊（這是后來的事了）。有一層濃密的霧簡直像一道壁障似的屏擋著河面，我看了這情景，不勝驚奇之至。我們的車子不得不在暮色般的霧氣中走了一段路，河水在這霧氣下面洶涌澎湃。那時候天氣已經嚴寒，河水卻還在那里翻騰。由于滾滾不絕的關系，水的溫度很快就達到了兩度半，這么一來，冰比水重了，便往下沉。流水把河底上像稀飯一樣的冰帶著走，后來這稀飯在下面暖和起來，浮出到河面上，終于使河水凝結了。西伯利亞的許多河流便是這樣凍結的。 

　　河流開凍的時候，又要演出一幕威嚴堂皇的戲劇。有一天早晨，我突然聽見河面上傳來一大片嘈雜聲。我們有一個習慣：碰到這種情況，立刻裝備起馬來騎著去看。我就出發到阿姆加河邊去。我在這里看到的光景，氣魄雄壯得使我吃驚。阿姆加河上的冰起初開始移動了，后來突然又停留下來，造成了“壅塞”的現象。冰塊一塊塊堆積起來，形成了一堵巨大的壁障，在這上面又有別的冰塊和樹林里倒下來的圓木不斷地堆積上去，這就使得河水翻騰起來。旁邊狹谷里流出來的一股股水源變成一條條小河，給這混亂景象添上了更多的雜亂感。我看了這光景，不勝驚訝，就站定下來。但聽見有的地方水聲嘈雜，忽而沖出一個決口，奔騰澎湃起來。有時在壅塞處仿佛有什么東西震顫了一下。…… 

　　當我騎在馬上欣賞著的時候，突然聽見高處的岸上有人拼命地在叫喊。這叫聲是對我而發的：有一個朋友在向我揮動著手臂做什么手勢。我領悟到自己站的是危險地方，就把渾身發抖的馬掉過頭來。我一撥轉馬頭，馬就旋風似的飛奔到高岸上去了。再過幾分鐘，壅塞的地方開始蠢動。有一大塊冰和幾根圓木搖晃起來，震顫一下，于是壅塞的地方嘩然崩潰。雜亂無章的冰塊和圓木全部隨波逐流而去，發出轟隆轟隆的聲音，仿佛地震一般。阿姆加河沖擊著兩岸，發出冗長的怒吼聲。……我不得不再逃遠些，這時候水一直在我的馬后面追逐。過了一會兒，壅塞的冰塊漸漸以較緩的速度順著河水流去。冰塊互相碰撞著，咔嚓咔嚓地碎裂開來；一整株一整株的樹木雜亂地翹出在冰塊之間———這一切發出轟隆聲和爆裂聲，順著河水流下去，———起初流到阿爾丹河里，后來流入勒拿河和北冰洋。河的兩岸一路發出劈劈啪啪的爆裂聲。